The parish fish fry and the hot-oil grammar debate